Ce que « multilingue » veut dire ici
- Une vraie page pour chaque langue, avec sa propre adresse, par exemple /es/ ou /fr/
- Les titres, les descriptions et les données structurées traduits eux aussi, pour que Google affiche la bonne langue dans chaque pays
- Des liens de langue qui indiquent aux moteurs de recherche quelle version s'adresse à qui
- Des textes rédigés pour les lecteurs de chaque langue, pas traduits mot à mot
- Aucun supplément par langue : anglais, espagnol, français, polonais, allemand, russe ou toute autre
Pourquoi c'est important
On fait confiance aux entreprises qui parlent notre langue, et on achète chez elles. Un voyageur français, une cliente polonaise et un couple allemand cherchent chacun dans leur langue, et Google leur montre des pages rédigées dans cette langue.
Un widget de traduction n'y aide pas : les moteurs de recherche ne voient pas son texte, et les visiteurs remarquent quand il s'agit d'une traduction automatique.
Qui rédige les traductions
L'IA prépare le terrain ; je vérifie et finalise les textes à la main dans chaque langue. Pour une langue que je ne pratique pas professionnellement, je vous le dis avant de commencer et nous convenons ensemble de la façon dont elle sera relue.